Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona [26:169]

English Transliteration

Zoti im, më shpëto mua dhe familjen time nga ajo që ëjnë ata!” [26:169]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A Mass iw, sellek iyi, nek akked twacult iw, seg igiten nnsen". [26:169]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমার প্রভু! তারা যা করে তা থেকে আমাকে ও আমার পরিবার পরিজনকে উদ্ধার করো।’’ [26:169]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade!" [26:169]

Korkut - Besim Korkut

我的主啊！求你拯救我和我的家屬，使我們脫離他們的行為。」 [26:169]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O Heer! bevrijd mij en mijn gezin van hetgeen zij bedrijven. [26:169]

Keyzer - Salomo Keyzer

Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font». [26:169]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Mein HERR! Errette mich und meine Familie vor dem, was sie tun." [26:169]

Zaidan - Amir Zaidan

(और दुआ की) परवरदिगार जो कुछ ये लोग करते है उससे मुझे और मेरे लड़कों को नजात दे [26:169]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Signore, preserva me e la mia famiglia dalle loro azioni”. [26:169]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主よ，わたしとわたしの家族を，かれらの所業から御救い下さい。」 [26:169]

Anonymous

주여 저와 저의 가족을 그 들이 행하는 것으로부터 구하여 주소서 [26:169]

Korean - Anonymous

(Nabi Lut berdoa): "Wahai Tuhanku, selamatkanlah daku dan keluarga serta pengikut-pengikutku dari apa yang dilakukan oleh golongan (yang jahat) itu." [26:169]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó Senhor meu, livra-me, juntamente com a minha família, de tudo quanto praticam! [26:169]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И затем пророк Лут обратился с мольбой к Аллаху): «Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!» [26:169]

Абу Адель - Abu Adel

Eebow iga Kori iyo Ehelkaygaba waxay Falayaan. [26:169]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y luego imploró:] "¡Oh Sustentador mío! ¡Líbrame a mí y a mi familia de lo que hacen!" [26:169]

Asad - Muhammad Asad

Mola wangu Mlezi! Niokoe mimi na ahali zangu na haya wayatendayo. [26:169]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de. [26:169]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй Роббим, менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин!» деди. [26:169]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf