An arsil maAAana banee israeela [26:17]

English Transliteration

T’i lejosh beni israilët të vijnë me ne!” [26:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Seddu, yidne$, At Isôail". [26:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''যে ইসরাইলের বংশধরদের আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও’।’’ [26:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

dopusti da sinovi Israilovi pođu s nama!'" [26:17]

Korkut - Besim Korkut

請你釋放以色列的後裔，讓我倆帶他們去。』」 [26:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zend de kinderen Israëls met ons weg. [26:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous». [26:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Schicke mit uns die Kinder Israils!" [26:17]

Zaidan - Amir Zaidan

कि आप बनी इसराइल को हमारे साथ भेज दीजिए [26:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

affinché tu lasci partire con noi i Figli di Israele ". [26:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

イスラエルの子孫を，わたしたちと一緒に行かせて下さい』と。」 [26:17]

Anonymous

저희와 함께 이스라엘 백성 을 보내어 주소서 라고 하니 [26:17]

Korean - Anonymous

"Menyuruhmu membebaskan kaum Bani Israil mengikut kami". [26:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para que deixes os israelitas partirem conosco. [26:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Пошли [отпусти] с нами потомков Исраила!» [26:17]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Dir «u Ogolow» Banii Israa'iil la jirkannaga. [26:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Deja partir con nosotros a los hijos de Israel!'" [26:17]

Asad - Muhammad Asad

Waachilie Wana wa Israili wende nasi. [26:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İsrailoğullarını bizimle gönder. [26:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор», деб айтинглар, деди. [26:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf