Illa AAajoozan fee alghabireena [26:171]

English Transliteration

Përpos një plake (gruas së tij) që mbeti me atë (në dënim). [26:171]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

siwa tam$aôt, ar wid igwran. [26:171]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এক বুড়ীকে ছাড়া, যে পেছনে-পড়ে-থাকাদের মধ্যে রয়েছিল। [26:171]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

osim starice koja je ostala sa onima koji su kaznu iskusili, [26:171]

Korkut - Besim Korkut

只有一個老婦人除外，她屬於留下的人。 [26:171]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Behalve eene oude vrouw, zijnde zijne vrouw, die omkwam met hen die achtergebleven waren. [26:171]

Keyzer - Salomo Keyzer

sauf une vieille qui fut parmi les exterminés. [26:171]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer einer Alten, sie war von den Untergehenden. [26:171]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर (लूत की) बूढ़ी औरत कि वह पीछे रह गयी [26:171]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

a parte una vecchia che restò indietro. [26:171]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

後に残った，老女（ルートの妻）は別であったが。 [26:171]

Anonymous

뒤에 남아있던 늙은 한 여 인과 [26:171]

Korean - Anonymous

Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang kena azab itu. [26:171]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Exceto uma a anciã, que foi deixada para trás. [26:171]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме старухи [жены Лута], которая осталась среди отставших (так как не уверовала). [26:171]

Абу Адель - Abu Adel

Habar ku hadhay Mooyee (Haweeneydiisii). [26:171]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

excepto a una mujer vieja que fue de los que se quedaron; [26:171]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa kikongwe katika walio kaa nyuma. [26:171]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak bir kocakarı, geri kalanların içindeydi. [26:171]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик). [26:171]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf