Nazala bihi alrroohu alameenu [26:193]

English Transliteration

Atë e solli shpirti besnik (Xhibrili). [26:193]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Irs ed, yides, ôôuê n laman [26:193]

At Mensur - Ramdane At Mansour

রুহুল আমীন এটি নিয়ে অবতরণ করেছেন -- [26:193]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

donosi ga povjerljivi Džibril [26:193]

Korkut - Besim Korkut

那忠實的精神把它降示在你的心上， [26:193]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Welke de getrouwe geest op uw hart heeft doen nederdalen. [26:193]

Keyzer - Salomo Keyzer

et l'Esprit fidèle est descendu avec cela [26:193]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Mit ihm kam Ar-ruhul-amin herunter [26:193]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसे रुहुल अमीन (जिबरील) साफ़ अरबी ज़बान में लेकर तुम्हारे दिल पर नाज़िल हुए है [26:193]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

è sceso con esso lo Spirito fedele, [26:193]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

誠実な聖霊がそれをたずさえ， [26:193]

Anonymous

믿음의 성령이 그것을 가 지고 오시어 [26:193]

Korean - Anonymous

Ia dibawa turun oleh malaikat Jibril yang amanah. [26:193]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Com ele desceu o Espírito Fiel, [26:193]

El-Hayek - Samir El-Hayek

«Снизошел с ним [с Кораном] (от Аллаха) Дух Верный [ангел Джибрил] [26:193]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa kula soo degan Ruux Aamin ah (Jibriil). [26:193]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

la fiel inspiración divina lo ha hecho descender [26:193]

Asad - Muhammad Asad

Ameuteremsha Roho muaminifu, [26:193]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

RuhülEmin indirmiştir onu. [26:193]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уни Руҳул амийн олиб тушди. [26:193]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf