Bilisanin AAarabiyyin mubeenin [26:195]

English Transliteration

(Të shpallëm) Me gjuthëtë kulluar arabe. [26:195]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

s umeslay aâôab ipbegginen. [26:195]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়। [26:195]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

na jasnom arapskom jeziku; [26:195]

Korkut - Besim Korkut

以明白的阿拉拍語。 [26:195]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

In de duidelijke Arabische taal. [26:195]

Keyzer - Salomo Keyzer

en une langue arabe très claire. [26:195]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

mit einer erläuternden arabischen Sprache. [26:195]

Zaidan - Amir Zaidan

लोगों को अज़ाबे ख़ुदा से डराओ [26:195]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

in lingua araba esplicita. [26:195]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

明瞭なアラビアの言葉で（下されたのである）。 [26:195]

Anonymous

명료한 아랍어로 계시했노라 [26:195]

Korean - Anonymous

(Ia diturunkan) dengan bahasa Arab yang fasih serta terang nyata. [26:195]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em elucidativa língua árabe. [26:195]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке». [26:195]

Абу Адель - Abu Adel

Af Carabi ahoo Cad. [26:195]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en una lengua árabe clara. [26:195]

Asad - Muhammad Asad

Kwa ulimi wa Kiarabu ulio wazi. [26:195]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Apaçık Arapçayla. [26:195]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Очиқ-ойдин араб тилида. («Руҳул Амийн»дан мурод Жаброил фаришта алайҳиссалом; «огоҳлантиргувчилардан» дегани Пайғамбарлардан деган маънони билдиради. Яъни, Қуръонни Жаброил сенинг қалбингда Пайғамбарлардан бўлишинг учун равшан араб тилида олиб тушди.) [26:195]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf