Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona [26:211]

English Transliteration

Atyre as nuk u takon e as që kanë mundësi. [26:211]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur asen issefk, ur zmiren. [26:211]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের পক্ষে এ সমীচীন নয়, আর তারা সামর্থ্যও রাখে না। [26:211]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

nezamislivo je da to oni čine; oni to nisu kadri, [26:211]

Korkut - Besim Korkut

那對於他們既不是適宜的，也不是他們所能的。 [26:211]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat komt niet overeen met hun doel; ook zijn zij niet in staat zulk een boek voort te brengen. [26:211]

Keyzer - Salomo Keyzer

cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire. [26:211]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es steht ihnen nicht zu und sie vermögen es nicht. [26:211]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये काम न तो उनके लिए मुनासिब था और न वह कर सकते थे [26:211]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ché Esso non si addice loro, e neppure avrebbero potuto [produrlo], [26:211]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それはかれらに相応しいものでもなく，またかれらには（そんな）能力もない。 [26:211]

Anonymous

그것은 그들에게 적합하 지 아니하고 그렇게 할 능력도 없 노라 [26:211]

Korean - Anonymous

Dan tidak layak bagi Syaitan-syaitan itu berbuat demikian, dan mereka juga tidak akan dapat melakukannya. [26:211]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque isso não lhes compete, nem poderiam fazê-lo. [26:211]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не подобает им [не таковы шайтаны, чтобы] (доставлять истину), и не могут они – [26:211]

Абу Адель - Abu Adel

Kumana Habboona mana Karaan. [26:211]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, ni sirve a sus propósitos, ni pueden [impartírsela al hombre]: [26:211]

Asad - Muhammad Asad

Wala haitakiwi kwao, na wala hawawezi. [26:211]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bu, onlara yakışmadığı gibi buna güçleri de yetmez. [26:211]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар. [26:211]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf