Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona [26:212]

English Transliteration

Pse ata jnë të penguar edhe për ta dëgjuar! [26:212]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nitni, s tidep, pwaâezlen $ef tmesliwt. [26:212]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ শুনবার ক্ষেত্রে তারা তো অপারগ। [26:212]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni ga nikako ne mogu prisluškivati. [26:212]

Korkut - Besim Korkut

他們確是被驅逐而不得與聞的。 [26:212]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want zij zijn er ver van verwijderd, het gesprek der engelen in den hemel te hooren. [26:212]

Keyzer - Salomo Keyzer

Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin). [26:212]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, sie sind vom Hören doch ausgeschlossen. [26:212]

Zaidan - Amir Zaidan

बल्कि वह तो (वही के) सुनने से महरुम हैं [26:212]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

poiché invero sono esclusi dall'ascolto. [26:212]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，啓示を聞くことから遠ざけられている。 [26:212]

Anonymous

그들은 그것을 듣는 기 회조차도 제외되어 있었노라 [26:212]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya mereka dihalang sama sekali daripada mendengar wahyu yang dibawa oleh Malaikat. [26:212]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Posto que lhes está vedado ouvi-lo. [26:212]

El-Hayek - Samir El-Hayek

ведь они [шайтаны] отстранены от слушания (Корана в небе). [26:212]

Абу Адель - Abu Adel

Shayaadiintu Maqalka waa ka Fogyihiin. [26:212]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡verdaderamente, les está absolutamente vedado [tan siquiera] oirla! [26:212]

Asad - Muhammad Asad

Hakika hao wametengwa na kusikia. [26:212]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır. [26:212]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, улар эшитишдан четлатилгандирлар. [26:212]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf