Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona [26:216]

English Transliteration

E nëse ata (jobesimtarët) të kundërshtojnë, ti thuaj: “Unë jam i pastër nga ajo që punoni ju”. [26:216]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma âuûan k, ini: "ur ppka$ deg wayen txeddmem". [26:216]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্ত তারা যদি তোমার অবাধ্যতা করে তবে বলো -- ''আমি আলবৎ দায়মুক্ত তোমরা যা কর সে সন্বন্ধে।’’ [26:216]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A ako te ne budu poslušali, ti reci: "Ja nemam ništa s tim što vi radite." [26:216]

Korkut - Besim Korkut

如果你的親戚違抗你，你應當說：「我對於你們的行為確是無干的。」 [26:216]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En indien zij ongehoorzaam omtrent u zijn, zeg dan: Waarlijk ik ben zuiver van hetgeen gij doet. [26:216]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites». [26:216]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn sie sich dir widersetzten, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut." [26:216]

Zaidan - Amir Zaidan

(तो वाज़ेए करो) पस अगर लोग तुम्हारी नाफ़रमानी करें तो तुम (साफ साफ) कह दो कि मैं तुम्हारे करतूतों से बरी उज़ ज़िम्मा हूँ [26:216]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se poi ti disobbediscono allora di': “In verità, sconfesso quello che fate!”. [26:216]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらがあなたに従わないなら，「あなたがたが行うことは，わたしに関わりはありません。」と言ってやるがいい。 [26:216]

Anonymous

그들이 그대에게 거역한다 면 일러가로되 실로 나는 너희가 행하는 모든 일에 책임이 없노라 [26:216]

Korean - Anonymous

Kemudian jika mereka berlaku ingkar kepadamu, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu lakukan!" [26:216]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, se te desobedecerem, dize-lhes: Na verdade, estou livre (da responsabilidade) de tudo quanto fazeis! [26:216]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Если же они ослушаются тебя (о, Посланник) [не примут твой призыв к Единобожию], то скажи: «Поистине, я не причастен к тому, что вы делаете [к многобожию и заблуждению]!» [26:216]

Абу Адель - Abu Adel

Hadday ku Cassiyaanna waxaad Dhahdaa anigu Bari baan ka ahay waxaad Falaysaan. [26:216]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero si te desobedecen, di: "¡No soy responsable de lo que hagáis!" -- [26:216]

Asad - Muhammad Asad

Na ikiwa watakuasi basi sema: Mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda. [26:216]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sana isyan ederlerse de de ki: Şüphe yok ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım. [26:216]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин. [26:216]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf