Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi [26:217]

English Transliteration

Dhe mbështetu në të plotfuqishmin, Mëshiruesin. [26:217]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ppkel $ef Uzmir Ipêunun. [26:217]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তুমি নির্ভর কর মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতার উপরে, -- [26:217]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I pouzdaj se u Silnoga i Milostivoga, [26:217]

Korkut - Besim Korkut

你應當信賴萬能的至慈的主。 [26:217]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En vertrouw in den machtigsten, den barmhartigsten God. [26:217]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux, [26:217]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und übe Tawakkul Dem Allbezwingbaren, Dem Allgnädigen gegenüber! [26:217]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम उस (ख़ुदा) पर जो सबसे (ग़ालिब और) मेहरबान है [26:217]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E confida nell'Eccelso, nel Misericordioso, [26:217]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

偉力ならびなく慈悲深き御方に（後は）御任せしなさい。 [26:217]

Anonymous

전능과 자비로 충만하신 분 에게 의지하라 [26:217]

Korean - Anonymous

Dan berserahlah kepada Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani, [26:217]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E encomenda-te ao Poderoso, o Misericordiosíssimo, [26:217]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И полагайся на Величественного, Милосердного (Аллаха), [26:217]

Абу Адель - Abu Adel

Talo Saaro Eebaha Adkaada ee Naxariista. [26:217]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y pon tu confianza en el Todopoderoso, el Dispensador de Gracia, [26:217]

Asad - Muhammad Asad

Na umtegemee Mtukufu Mwenye nguvu Mwenye kurehemu. [26:217]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve dayan üstün ve rahim mabuda. [26:217]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва азиз ва меҳрибон зотга таваккал қил; [26:217]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf