Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena [26:31]

English Transliteration

Ai tha: “Sille pra, nëse thua të vërtetën?” [26:31]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "awi t id, ma d tidep ay tessawalev". [26:31]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে বললে -- ''তবে তা নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের একজন হও।’’ [26:31]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Pa daj ga, ako istinu govoriš!" – reče faraon. [26:31]

Korkut - Besim Korkut

法老說：「如果你是說實話的，你就昭示一個明証吧！」 [26:31]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Pharao hernam: Toon het dan, indien gij de waarheid spreekt. [26:31]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques». [26:31]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er (Pharao) sagte: "Dann bringe sie, solltest du von den Wahrhaftigen sein." [26:31]

Zaidan - Amir Zaidan

फिरऔन ने कहा (अच्छा) तो तुम अगर (अपने दावे में) सच्चे हो तो ला दिखाओ [26:31]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Portala dunque, se sei fra i veritieri”. [26:31]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（フィルアウン）は言った。「あなたの言うことが本当なら，それを示しなさい。」 [26:31]

Anonymous

만일 네가 정직한 자라면 그예증을 보여달라고 하더라 [26:31]

Korean - Anonymous

Firaun berkata: "Kalau demikian, bawalah bukti itu jika betul engkau dari orang-orang yang benar". [26:31]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Respondeu-lhe (o Faraó): Apresenta-o, pois, se és um dos verazes! [26:31]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Фараон) сказал: «Приведи же это, если ты из числа правдивых!» [26:31]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi Fircoon la Imow Haddaad Run Sheegi. [26:31]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Faraón] respondió: "¡Muéstralo, pues, si eres hombre veraz!" [26:31]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Kilete basi, kama wewe ni katika wasemao kweli. [26:31]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Firavun, doğru söyleyenlerdense hadi dedi, göster onu. [26:31]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди. [26:31]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf