Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin [26:57]

English Transliteration

Dhe Ne (u mbushëm mendjen e) i nxorëm prej kopshteve e burimeve, [26:57]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, Nessuffe$ iten id si tebêirin akked tliwa; [26:57]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই আমরা তাদের বের ক’রে আনলাম বাগানসমূহ ও ঝরনারাজি থেকে, [26:57]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi ih izvedosmo iz vrtova i rijeka, [26:57]

Korkut - Besim Korkut

我就使他們離開許多園圃和源泉， [26:57]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo deden wij hun hunne tuinen, hunne fonteinen, [26:57]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources, [26:57]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann vertrieben WIR sie aus Dschannat, Quellen, [26:57]

Zaidan - Amir Zaidan

(तुम भी आ जाओ कि सब मिलकर ताअककुब (पीछा) करें) [26:57]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Facemmo sì che abbandonassero giardini e fonti, [26:57]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでわれは，かれらを果樹園や泉から追い出し， [26:57]

Anonymous

그러나 하나님은 그들을 낙 원과 샘으로부터 추방하였고 [26:57]

Korean - Anonymous

Dengan sebab itu maka kami jadikan mereka (Firaun dan tenteranya) keluar meninggalkan kebun-kebun dan matair, [26:57]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim, Nós os privamos dos jardins e mananciais. [26:57]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И вывели Мы их [Фараона и его войско] из садов, и источников, [26:57]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana ka Bixinnay Beero iyo (Biyo) ilo. [26:57]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y así pues los hemos expulsado [justamente] de [sus] jardines y fuentes, [26:57]

Asad - Muhammad Asad

Basi tukawatoa katika mabustani na chemchem, [26:57]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken onları bahçelerden, kaynaklardan sürüp çıkardık. [26:57]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан. [26:57]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf