Wakunoozin wamaqamin kareemin [26:58]

English Transliteration

prej pasurisë në depo dhe prej vendbanimeve të bukura. [26:58]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

igerrujen, ixxamen ukyisen. [26:58]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ধনভান্ডার ও জমকালো বাড়িঘর থেকে, -- [26:58]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

iz riznica i dvoraca divnih. [26:58]

Korkut - Besim Korkut

財寶和高貴的住所。 [26:58]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hunne schatten en heerlijke woningen verlaten. [26:58]

Keyzer - Salomo Keyzer

des trésors et d'un lieu de séjour agréable. [26:58]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Schätzen und edlem Aufenthalt. [26:58]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ हमने इन लोगों को (मिस्र के) बाग़ों और चश्मों और खज़ानों और इज्ज़त की जगह से (यूँ) निकाल बाहर किया [26:58]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

tesori e graziose dimore. [26:58]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

財宝や栄誉ある地位から追放した。 [26:58]

Anonymous

보물들과 명예로운 위치에서추방하고서 [26:58]

Korean - Anonymous

Dan juga khazanah-khazanah kekayaan serta tempat tinggal yang mulia. [26:58]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

De tesouros e honráveis posições. [26:58]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и сокровищ, и благого места [из Египта] (чтобы утопить их в море). [26:58]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Kanziyo iyo Nagaadi Fiican. [26:58]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [les hemos desposeído de sus] tesoros y [de su] posición de honor." [26:58]

Asad - Muhammad Asad

Na makhazina, na vyeo vya hishima, [26:58]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve definelerden ve güzelim yerlerden ettik. [26:58]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик. (Яъни, Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан, хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик. [26:58]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf