Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona [26:72]

English Transliteration

Ai i tha: “A ju dëgjojnë ata juve kur të luteni?” [26:72]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "day awen d sellent, ma tnujem? [26:72]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন, ''তারা কি তোমাদের শোনে যখন তোমরা ডাকো? [26:72]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

on je rekao: "Da li vas oni čuju kad se molite, [26:72]

Korkut - Besim Korkut

他說：「你們祈禱的時候，他們能聽見嗎？ [26:72]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept? [26:72]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez? [26:72]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr Bittgebete (an sie) richtet? [26:72]

Zaidan - Amir Zaidan

इबराहीम ने कहा भला जब तुम लोग उन्हें पुकारते हो तो वह तुम्हारी कुछ सुनते हैं [26:72]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Abramo]: “Vi ascoltano, quando li invocate? [26:72]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは言った。「あなたがたが祈る時かれら（偶像）は聞くのか。 [26:72]

Anonymous

그가 말하길 여러분이 기도 드릴때 그들이 여러분에게 귀를 기울이던가요 [26:72]

Korean - Anonymous

Nabi Ibrahim bertanya: "Adakah berhala-berhala itu mendengar kamu semasa kamu menyerunya? [26:72]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tornou a perguntar: Acaso vos ouvem quando os invocais? [26:72]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Ибрахим) сказал: «Разве слышат они [ваши божества] вас, когда вы обращаетесь с мольбой (к ним)? [26:72]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi (Nabi Ibraahim) Maydin Maqlayaan markaad Baryeysaan. [26:72]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dijo: "¿[Creéis en verdad que] os escuchan cuando les invocáis, [26:72]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Je! Yanakusikieni mnapo yaita? [26:72]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı? [26:72]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми? [26:72]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf