Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona [36:30]

English Transliteration

O sa dëshprim i madh për robërit që nuk u erdhi ndonjë i dërguar, vetëm se ata u tallën me të. [36:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A tawa$it n imdanen! Ur ten id ippas umazan, mebla ma ttahan fellas. [36:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

হায় আফসোস বান্দাদের জন্য! তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ না করেছে! [36:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O kako su ljudi jadni! Nijedan poslanik im nije došao, a da mu se nisu narugali. [36:30]

Korkut - Besim Korkut

哀哉眾僕！只要有使者來教化他們，他們便加以愚弄。 [36:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O, hoe ellendig zijn de menschen! Geen gezant kwam tot hen of zij lachten hem met verachting uit. [36:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent. [36:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Trauer um die Menschen! Niemals kam zu ihnen ein Gesandter, ohne daß sie ihn verspotteten. [36:30]

Zaidan - Amir Zaidan

हाए अफसोस बन्दों के हाल पर कि कभी उनके पास कोई रसूल नहीं आया मगर उन लोगों ने उसके साथ मसख़रापन ज़रूर किया [36:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Oh, miseria sui servi [di Allah]! Non giunge loro un messaggero che essi non lo scherniscano. [36:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

ああ，哀れなしもべたちよ。かれらは使徒が来る度，嘲笑してかかった。 [36:30]

Anonymous

가없은 종들이라 그들에게 선지자가 이를 때마다 그들은 조 롱할 뿐이었노라 [36:30]

Korean - Anonymous

Sungguh besar perasaan sesal dan kecewa yang menimpa hamba-hamba (yang mengingkari kebenaran)! Tidak datang kepada mereka seorang Rasul melainkan mereka mengejek-ejek dan memperolok-olokkannya. [36:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ai dos (Meus) servos! Não lhes foi apresentado mensageiro algum sem que o escarnecessem! [36:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О, горе (и сожаление) для рабов (в Судный День, когда они увидят наказание)! Не приходит [не приходил] к ним ни один посланник (от Аллаха), над которым бы они не издевались. [36:30]

Абу Адель - Abu Adel

Nidaamo (Qoomamo) yaa u sugmaatay addomada Rasuulkii u yimaadaba waxay ahaadaan kuwo ku jees jeesa. [36:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡AY, QUÉ ANGUSTIA para [la mayoría de] los seres humanos! ¡Jamás vino a ellos un enviado del que no se burlaran! [36:30]

Asad - Muhammad Asad

Nawasikitikia waja wangu. Hawajii Mtume ila wao humkejeli. [36:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler. [36:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бандаларга ҳасратлар бўлсин! Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса, уни фақат истеҳзо қилар эдилар. [36:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf