Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona [36:57]

English Transliteration

Aty kanë pemë dhe çka të duan. [36:57]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I nitni, degs, izwayen. I nitni ayen ssutren. [36:57]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের জন্য সেখানে থাকবে ফলফসল, আর তাদের জন্য রইবে যা তারা কামনা করে। [36:57]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u njemu će imati voća, i ono što budu željeli. [36:57]

Korkut - Besim Korkut

他們在樂園中，將有水果，並有他們所要求的恩典。 [36:57]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daar zullen zij vruchten hebben, en zij zullen alles verkrijgen, wat zij zullen begeeren. [36:57]

Keyzer - Salomo Keyzer

Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront, [36:57]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Für sie gibt es darin Obst. Und für sie gibt es, was sie sich wünschen. [36:57]

Zaidan - Amir Zaidan

बेिहश्त में उनके लिए (ताज़ा) मेवे (तैयार) हैं और जो वह चाहें उनके लिए (हाज़िर) है [36:57]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colà avranno frutta e tutto ciò che desidereranno. [36:57]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこでかれらは，果実や望みのものを何でも得られる。 [36:57]

Anonymous

모든 과일을 즐기며 그들이 원하는 모든 것을 갖게 되며 [36:57]

Korean - Anonymous

Mereka beroleh dalam Syurga itu pelbagai jenis buah-buahan, dan mereka beroleh apa sahaja yang mereka kehendaki; [36:57]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aí terão frutos e tudo quanto pedirem. [36:57]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Для них там [в Раю] (различные райские) фрукты и все, чего они потребуют [любое удовольствие и наслаждение]. [36:57]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna dhexdeeda ka heli faakihad, waxayna heli waxay dalbaan. [36:57]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[sólo] goces tendrán allí, y suyo será cuanto puedan desear: [36:57]

Asad - Muhammad Asad

Watapata humo kila namna ya matunda na watapata kila watakacho kitaka. [36:57]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlarındır orada yemişler ve onlarındır diledikleri her şey. [36:57]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар учун у ерда мевалар бордир. Улар учун у ерда истаган нарсалар бордир. (Аҳли жаннатлар нимани истасалар, жаннатда ўша нарса бордир. Кўнгиллари исташи билан олдиларида муҳайё бўлади.) [36:57]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf