Salamun qawlan min rabbin raheemin [36:58]

English Transliteration

Kanë “Selam”, thënie e Zotit mëshirues! [36:58]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Talwit! Awal s$uô Mass Ipêunun. ¨¨ [36:58]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অফুরন্ত ফলদাতা প্রভুর তরফ থেকে সম্ভাষণ হচ্ছে -- ''সালাম’’। [36:58]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Mir vama!" – biće riječi Gospodara Milostivog – [36:58]

Korkut - Besim Korkut

「平安！」這是從至慈主發出的祝辭。 [36:58]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vrede zal het woord zijn, dat den rechtvaardige door den barmharigen God zal worden toegesproken. [36:58]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux. [36:58]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Salam (sei mit euch)! Ein Wort (wird ihnen gesagt) von einem allgnädigen HERRN. [36:58]

Zaidan - Amir Zaidan

मेहरबान परवरदिगार की तरफ से सलाम का पैग़ाम आएगा [36:58]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E “Pace” sarà il saluto [rivolto loro] da un Signore misericordioso. [36:58]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

慈悲深き主から「平安あれ。」との御言葉もある。 [36:58]

Anonymous

평안하라는 자비로운 주님의말씀을 듣더라 [36:58]

Korean - Anonymous

(Mereka juga beroleh) ucapan salam sejahtera dari Tuhan Yang Maha Mengasihani. [36:58]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Paz! Eis como serão saudados por um Senhor Misericordiosíssimo. [36:58]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и будет им сказано): «Мир!» речью (исходящей) от Господа Милосердного. [Им будет дана еще большая награда чем та, которую обещал Аллах. На них низойдет полное умиротворение от их Господа.] [36:58]

Абу Адель - Abu Adel

salaan Eebaha Naxariista xagiisa ka timidna way heli. [36:58]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

paz y plenitud por la palabra de un Sustentador que es dispensador de gracia. [36:58]

Asad - Muhammad Asad

"Salama!" Hiyo ndiyo kauli itokayo kwa Mola Mlezi Mwenye kurehemu. [36:58]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara, rahim Rabden söylenen söz de esenlik size sözüdür. [36:58]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Раҳим бўлган Роббдан «Салом» сўзи бордир. (Шунча нозу неъмат, роҳат-фароғат, шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан «Салом» ҳам келади.) [36:58]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf