Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu [36:82]

English Transliteration

Kur Ai dëshiron ndonjë send, urdhëri i Tij është vetëm t’i thotë: “Bëhu!” Ai menjëherë bëhet. [36:82]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lameô iS kan, ma illa wayen Ib$a, ad as Yini: "ili"! Ad yili. [36:82]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যখন তিনি কোনো-কিছু ইচ্ছা করেন তখন তাঁর নির্দেশ হল যে তিনি সে-সন্বন্ধে শুধু বলেন -- ''হও’’, আর তা হয়ে যায়। [36:82]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!" – i ono bude. [36:82]

Korkut - Besim Korkut

當他欲造化任何事物的時候，他的事情只是說聲：「有」，它就有了。 [36:82]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zijn bevel, als hij een ding verlangt, is slechts dat hij zegt: Wees! en het is. [36:82]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est. [36:82]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Seine Anweisung ist nur, wenn ER irgend etwas will, daß ER diesem sagt: "Sei!" Und es ist. [36:82]

Zaidan - Amir Zaidan

उसकी शान तो ये है कि जब किसी चीज़ को (पैदा करना) चाहता है तो वह कह देता है कि ''हो जा'' तो (फौरन) हो जाती है [36:82]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando vuole una cosa, il Suo ordine consiste nel dire “Sìì” ed essa è. [36:82]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

何かを望まれると，かれが「有れ。」と御命じになれば，即ち有る。 [36:82]

Anonymous

실로 그분께서 무엇에 뜻을 두시고 있어라 명령하시면 그대로되니라 [36:82]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya keadaan kekuasaanNya apabila Ia menghendaki adanya sesuatu, hanyalah Ia berfirman kepada (hakikat) benda itu: " Jadilah engkau! ". Maka ia terus menjadi. [36:82]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sua ordem, quando quer algo, é tão-somente: Seja!, e é. [36:82]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И) повеление Его, когда Он желает (создать) что-нибудь – только сказать ему: «Будь!» – и оно бывает. (И так же всего лишь одним Его словом будет происходить воскрешение всех умерших и сбор к Суду Аллаха.) [36:82]

Абу Адель - Abu Adel

Amarka Eebena markuu wax inuu abuuro doono waa inuu ku yidhaahdo uun ahaw oo uu ahaado. [36:82]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Su única orden, cuando decreta la existencia de algo, es decirle: “Sé” –y es. [36:82]

Asad - Muhammad Asad

Hakika amri yake anapo taka kitu ni kukiambia tu: Kuwa! Na kikawa. [36:82]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Emri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir. [36:82]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачон бирон нарсани ирода қилса, Унинг иши «Бўл» демоқликдир, холос. Бас, у нарса бўлур. [36:82]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf