Waalssaffati saffan [37:1]

English Transliteration

Pasha të rradhiturit (melaiket), që në rreshta (safa) qëndrojnë. [37:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S leûfuf d tirni! [37:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ভেবে দেখো তাদের যারা কাতারে কাতারে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে রয়েছে, [37:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako Mi onih u redove poredanih [37:1]

Korkut - Besim Korkut

以列班者發誓， [37:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zweer bij de engelen, die zich in orde scharen. [37:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par ceux qui sont rangés en rangs. [37:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei den sich in einer Reihe Reihenden, [37:1]

Zaidan - Amir Zaidan

(इबादत या जिहाद में) पर बाँधने वालों की (क़सम) [37:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per coloro che si schierano in ranghi, [37:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

整然と列をなす者たちにおいて。 [37:1]

Anonymous

스스로 열지어 선 그들로 하여 맹세하고 [37:1]

Korean - Anonymous

Demi (hamba-hambaKu) yang berbaris dengan berderet-deret - [37:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelos que ordenadamente se enfileiram, [37:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Я, Аллах) клянусь (ангелами) стоящими (в поклонении Господу своему) (плотными и ровными) рядами, [37:1]

Абу Адель - Abu Adel

(Waxaan ku dhaartay) malaa'igta safan. [37:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

CONSIDERA estos [mensajes] alineados en filas apretadas, [37:1]

Asad - Muhammad Asad

Naapa kwa wanao jipanga kwa safu. [37:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun saf saf dizilenlere. [37:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сафда тизилиб турувчилар ила қасам. [37:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf