Rabbi hab lee mina alssaliheena [37:100]

English Transliteration

Zoti im, më dhuro mua (një fëmijë) prej të mirëve! [37:100]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A Mass iw, £it iyi d, s iâaôviyen". [37:100]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমার প্রভু! আমার জন্য সৎকর্মীদের থেকে দান করো।’’ [37:100]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" – [37:100]

Korkut - Besim Korkut

我的主呀！求你賞賜我一個善良的兒子。」 [37:100]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O Heer! geef mij eene rechtvaardige nakomelingschap. [37:100]

Keyzer - Salomo Keyzer

Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux». [37:100]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Mein HERR schenke mir von den gottgefällig Guttuenden." [37:100]

Zaidan - Amir Zaidan

वह अनक़रीब ही मुझे रूबरा कर देगा (फिर ग़रज की) परवरदिगार मुझे एक नेको कार (फरज़न्द) इनायत फरमा [37:100]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Signore, donami un [figlio] devoto”. [37:100]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主よ，正しい人物になるような（息子）を，わたしに御授け下さい。」 [37:100]

Anonymous

주여 저에게 순종할 자손을주옵소서 [37:100]

Korean - Anonymous

" Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku anak yang terhitung dari orang-orang yang soleh!" [37:100]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos! [37:100]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Затем он обратился к Аллаху с мольбой): «Господи! Даруй мне (такое потомство) (чтобы оно было) из (числа) праведных!» [37:100]

Абу Адель - Abu Adel

Eebow wax iga sii kuwa suuban (ilmo). [37:100]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y oró:] “¡Oh Sustentador mío! ¡Concédeme el regalo de [un hijo que sea] uno de los justos!” – [37:100]

Asad - Muhammad Asad

Ewe Mola wangu Mlezi! Nitunukie aliye miongoni mwa watenda mema. [37:100]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et. [37:100]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди. [37:100]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf