Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena [37:105]

English Transliteration

Ti tashmë e zbatove ëndrrën! Ne kështu i shpërblejmë të mirët! [37:105]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tumnev s targit. Akka, ih, ay Nepkafi lâuûam. [37:105]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি। [37:105]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ti si se Objavi u snu odazvao; – a Mi ovako nagrađujemo one koji dobra djela čine – [37:105]

Korkut - Besim Korkut

你確已証實那個夢了。」我必定要這樣報酬行善的人們。 [37:105]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij hebt aan uw visioen geloofd. Zoo beloonen wij den rechtvaardige. [37:105]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants». [37:105]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bereits hast du das Traumgesicht verwirklicht! Gewiß, solcherart vergelten WIR es den Muhsin." [37:105]

Zaidan - Amir Zaidan

तुमने अपने ख्वाब को सच कर दिखाया अब तुम दोनों को बड़े मरतबे मिलेगें हम नेकी करने वालों को यूँ जज़ाए ख़ैर देते हैं [37:105]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

hai realizzato il sogno. Così Noi ricompensiamo quelli che fanno il bene. [37:105]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたは確かにあの夢を実践した。本当にわれは，このように正しい行いをする者に報いる。 [37:105]

Anonymous

그대는 이미 그 꿈을 이행 하였노라 하나님은 이렇듯 선을 행하는 자들에게 보상을 내리니라 [37:105]

Korean - Anonymous

"Engkau telah menyempurnakan maksud mimpi yang engkau lihat itu". Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan. [37:105]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Já realizaste a visão! Em verdade, assim recompensamos os benfeitores. [37:105]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ты уже (выполнил то, что тебе было повелено) и (уже в действительности) увидел истинность сна». (И Аллах Всевышний дал ему барана, которого он и принес в жертву Аллаху.) Поистине, Мы так [как Мы воздали пророку Ибрахиму за его Веру и Преданность] вознаграждаем искренне добродеятельным (а именно освобождаем их от трудностей в этом мире и в Вечной жизни)! [37:105]

Абу Адель - Abu Adel

Dhab ahaan baad ugu rumeysay riyadii, sasaana ku abaalmarinaa samafalayaasha. [37:105]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

has cumplido ya [el propósito de] la visión!”Así, realmente, recompensamos a los que hacen el bien: [37:105]

Asad - Muhammad Asad

Umekwisha itimiliza ndoto. Hakika hivi ndivyo tunavyo walipa wanao tenda mema. [37:105]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rüyanı gerçekleştirdik. Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri. [37:105]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, сен тушни тасдиқ қилдинг! Албатта, биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз», деб. [37:105]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf