Salamun AAala ibraheema [37:109]

English Transliteration

Selam (shpëtim e paqe) pastë Ibrahimi! [37:109]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

"tifrat i Ibôahim"! [37:109]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ইব্রাহীমের প্রতি ''সালাম’’। [37:109]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Nek je u miru Ibrahim!" [37:109]

Korkut - Besim Korkut

「祝易卜拉欣平安！」 [37:109]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Namelijk: Vrede zij op Abraham! [37:109]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Paix sur Abraham». [37:109]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Salam sei über Ibrahim. [37:109]

Zaidan - Amir Zaidan

कि (सारी खुदायी में) इबराहीम पर सलाम (ही सलाम) हैं [37:109]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Pace su Abramo! [37:109]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「イブラーヒームに平安あれ。」（と言って）。 [37:109]

Anonymous

아브라함에게 평안이 있을 것이라 [37:109]

Korean - Anonymous

"Salam sejahtera kepada Nabi Ibrahim!". [37:109]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que a paz esteja com Abraão - [37:109]

El-Hayek - Samir El-Hayek

«Мир (пророку) Ибрахиму (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!» [37:109]

Абу Адель - Abu Adel

Nabadgalyo (salaan) Nabi Ibraahim korkiisa ha ahaato. [37:109]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¡La paz sea con Abraham!” [37:109]

Asad - Muhammad Asad

Iwe salama kwa Ibrahim! [37:109]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Esenlik İbrahim'e. [37:109]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иброҳимга салом бўлсин! [37:109]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf