Inna kathalika najzee almuhsineena [37:131]

English Transliteration

Kështu, në këtë mënyrë Ne i shpërblejmë bamirësit. [37:131]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka, ih, ay Nepkafi iâaôviyen. [37:131]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি। [37:131]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine, [37:131]

Korkut - Besim Korkut

我必定要這樣報酬行善者。 [37:131]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo beloonen wij den rechtvaardige. [37:131]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants, [37:131]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, solcherart vergelten WIR den Muhsin. [37:131]

Zaidan - Amir Zaidan

हम यक़ीनन नेकी करने वालों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं [37:131]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Così ricompensiamo coloro che fanno il bene. [37:131]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。 [37:131]

Anonymous

이렇듯 하나님은 선을 행하는 자들에게 보상을 베푸니라 [37:131]

Korean - Anonymous

Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan. [37:131]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, assim recompensamos os benfeitores. [37:131]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, вот так [как воздали пророку Ильясу] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)! [37:131]

Абу Адель - Abu Adel

Saasaana ku abaalmarinaa kuwa sama fala. [37:131]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así recompensamos a los que hacen el bien – [37:131]

Asad - Muhammad Asad

Hakika hivyo ndivyo tunavyo walipa walio wema. [37:131]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri. [37:131]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз. [37:131]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf