Illa AAajoozan fee alghabireena [37:135]

English Transliteration

Përveç një plake (grua e tij) që mbeti me të dënuarit. [37:135]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

siwa tam$aôt, seg wid igwran. [37:135]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এক বৃদ্ধাকে ব্যতীত, যে ছিল পেছনে রয়ে যাওয়া দলের। [37:135]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali – [37:135]

Korkut - Besim Korkut

惟有一個老婦人和其餘的人，沒有獲得拯救。 [37:135]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Behalve eene oude vrouw, zijne huisvrouw, die omkwam met hen die achterbleven. [37:135]

Keyzer - Salomo Keyzer

sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres, [37:135]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer einer Alten, sie war unter den Vergangenen. [37:135]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर एक (उनकी) बूढ़ी बीबी जो पीछे रह जाने वालों ही में थीं [37:135]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro, [37:135]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

後に残る者の中にいた，老婆の外は。 [37:135]

Anonymous

그러나 뒤에 남은 한 늙은 여성은 제외되었노라 [37:135]

Korean - Anonymous

Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang dibinasakan. [37:135]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás. [37:135]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме старухи [его жены] (которая оказалась) в (числе) оставшихся позади [погибла вместе со своим народом из-за своего неверия]. [37:135]

Абу Адель - Abu Adel

marka laga reebo Cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga. [37:135]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

excepto a una anciana que fue de los que se quedaron atrás; [37:135]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa mwanamke mkongwe katika wale walio bakia nyuma. [37:135]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı. [37:135]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди. [37:135]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf