Am lakum sultanun mubeenun [37:156]

English Transliteration

A mos keni ju ndonjë argument të sigurt? [37:156]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ tesâam adabu n ûûeê? [37:156]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নাকি তোমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট দলিল-প্রমাণ রয়েছে? [37:156]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ili, gdje vam je dokaz očiti? [37:156]

Korkut - Besim Korkut

難道你們有一個明証嗎？ [37:156]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Of hebt gij een duidelijk bewijs voor hetgeen gij zegt? [37:156]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ou avez-vous un argument évident? [37:156]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder habt ihr eine eindeutige Bestätigung?! [37:156]

Zaidan - Amir Zaidan

या तुम्हारे पास (इसकी) कोई वाज़ेए व रौशन दलील है [37:156]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Vi basate su un'autorità incontestabile? [37:156]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それともあなたがたに明瞭な権能があるのか。 [37:156]

Anonymous

아니면 너희가 어떤 분명한 권능이라도 있단 말이뇨 [37:156]

Korean - Anonymous

Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti yang nyata (menerangkan bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah)? [37:156]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ou tendes uma autoridade evidente? [37:156]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или же у вас есть ясный довод [явное доказательство на ваши слова и измышления]? [37:156]

Абу Адель - Abu Adel

Mise waxaa idiin sugnaatay xujo cad. [37:156]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

O ¿es que tenéis una autoridad clara [que apoye lo que decís]? [37:156]

Asad - Muhammad Asad

Au mnayo hoja iliyo wazi? [37:156]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var? [37:156]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми?! (Ўша ҳужжатда, фаришталар Аллоҳнинг қизи, дейилганми?!) [37:156]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf