Illa man huwa sali aljaheemi [37:163]

English Transliteration

Përveç atij që është i gjykuar për Xhehennem. [37:163]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

siwa win ara iô$en di tmes. [37:163]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাকে ব্যতীত যে জ্বলন্ত আগুনে পুড়তে চায়। [37:163]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

možete samo onoga koji će ionako u vatri gorjeti. [37:163]

Korkut - Besim Korkut

除非是將入火獄的人。 [37:163]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Behalve hem die bestemd is om in de hel verbrand te worden. [37:163]

Keyzer - Salomo Keyzer

excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise. [37:163]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer demjenigen, der in die Hölle hineingeworfen wird. [37:163]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर उसको जो जहन्नुम में झोंका जाने वाला है [37:163]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

se non chi sarà bruciato nella Fornace. [37:163]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

燃え盛る火で，焼かれる者は別にして。 [37:163]

Anonymous

그러나 스스로 타오르는 불 지옥으로 가는 자는 제외라 [37:163]

Korean - Anonymous

kecuali orang-orang yang telah ditetapkan bahawa dia akan dibakar di dalam neraka yang menjulang-julang. [37:163]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Salvo quem esteja destinado ao fogo! [37:163]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме только как тех, кому (предписано) гореть в Геенне [в Аду]. [37:163]

Абу Адель - Abu Adel

Marka laga reebo kuwagali jaxiimo. [37:163]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

salvo a aquel que se precipita al fuego abrasador [por su propia voluntad]. [37:163]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa yule atakaye ingia Motoni. [37:163]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak cehenneme girecek kişiyi azdıRabilirsiniz. [37:163]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўзи (аслида) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани. [37:163]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf