Ma lakum la tanasaroona [37:25]

English Transliteration

Çka keni që nuk ndihmoni njëri-tjetrin? [37:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ay$eô ur teppemsellakem? [37:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তোমাদের কি হল, তোমরা পরস্পরকে সাহায্য করছ না?’’ [37:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Šta vam je, zašto jedni drugima ne pomognete?" [37:25]

Korkut - Besim Korkut

你們怎麼不互助呢？ [37:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat deert u, dat gij elkander niet verdedigt? [37:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?» [37:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Weshalb steht ihr einander nicht bei?! [37:25]

Zaidan - Amir Zaidan

(अरे कमबख्तों) अब तुम्हें क्या होगा कि एक दूसरे की मदद नहीं करते [37:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“Perché ora non vi aiutate a vicenda?” [37:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたが助け合わないのはどうしたことか。」 [37:25]

Anonymous

너희가 서로 돕지 못하는 것 은 어찌된 일이뇨 [37:25]

Korean - Anonymous

"Mengapa kamu tidak bertolong-tolongan (sebagaimana yang kamu dakwakan dahulu?" [37:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por que não vos socorreis mutuamente? [37:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И будет сказано им): «Что с вами, вы не помогаете друг другу?» [37:25]

Абу Адель - Abu Adel

(Waxaana lagu dhihi) Maxaad leedihiin oydaan isugu gargaaraynin. [37:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¿Cómo es que [ahora] no os podéis auxiliar unos a otros?” [37:25]

Asad - Muhammad Asad

Mna nini? Mbona hamsaidiani? [37:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize? [37:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?! [37:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf