Bal humu alyawma mustaslimoona [37:26]

English Transliteration

E, ata sot janë dorëzuar në tërësi. [37:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Assa, nitni ad fken mayna. [37:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বস্তুতঃ সেদিন তারা আ‌ত্মসমর্পিত হবে। [37:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ali, toga Dana oni će se sasvim prepustiti [37:26]

Korkut - Besim Korkut

不然！他們在今日是歸順的。 [37:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar op dien dag zullen zij zich aan Gods oordeel onderwerpen. [37:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis, [37:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern sie sind heute Kapitulanten." [37:26]

Zaidan - Amir Zaidan

(जवाब क्या देंगे) बल्कि वह तो आज गर्दन झुकाए हुए हैं [37:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma in quel Giorno vorranno sottomettersi, [37:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，今日ばかりは，かれらも（審判に）服する。 [37:26]

Anonymous

그렇지 못하니라 그날 그들 은 심판에 복종하게 되나니 [37:26]

Korean - Anonymous

(Mereka pada ketika itu tidak dapat berbuat apa-apa) bahkan mereka pada hari itu menyerah diri dengan hina (untuk diadili); [37:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, nesse dia, submeter-se-ão (ao juízo). [37:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О, нет! Они сегодня [в День Суда] (полностью) покорны (Аллаху)! [37:26]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma aha ee maanta way isdhiibeen. [37:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Al contrario! –en ese Día se someterán [a Dios] de buen grado; [37:26]

Asad - Muhammad Asad

Bali hii leo, watasalimu amri. [37:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, bugün onlar, tamamıyla teslim olmuşlardır. [37:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир. [37:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf