Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin [37:36]

English Transliteration

Dhe thoshin: “A do t’i braktisim ne zotat tanë për një poet të çmendur?” [37:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Qqaôen: "day a neoo iôebbiten nne$, ilmend umedyaz aôehbani"? [37:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা বলত -- ''কী! আমরা কি আমাদের উপাস্যদের সত্যিই ত্যাগ করব একজন পাগলা কবির কারণে?’’ [37:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika?" [37:36]

Korkut - Besim Korkut

並且說：「難道我們務必要為一個狂妄的詩人，而拋棄我們的眾神靈嗎？」 [37:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zeiden: zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten? [37:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?» [37:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und zu sagen: "Sollen wir etwa unsere Gottheiten wegen eines geistesgestörten Dichters lassen?!" [37:36]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये लोग कहते थे कि क्या एक पागल शायर के लिए हम अपने माबूदों को छोड़ बैठें (अरे कम्बख्तों ये शायर या पागल नहीं) [37:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e dicevano: “Dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?”. [37:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そして，「気狂い詩人のために，わたしたちの神々を捨ててなるものですか。」と言っていた。 [37:36]

Anonymous

제정신이 아닌 시인을 위하 여 우리의 신들을 포기해야 되느 뇨 라고 그들은 말했더라 [37:36]

Korean - Anonymous

Serta mereka berkata: " Patutkah kami mesti meninggalkan tuhan-tuhan yang kami sembah, kerana mendengar ajakan seorang penyair gila?" [37:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso? [37:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и говорили: «Неужели мы и в самом деле оставим наших богов из-за (какого то) поэта, одержимого (бесами)?» {Под поэтом они имели ввиду пророка Мухаммада.} [37:36]

Абу Адель - Abu Adel

Oo dhaha ma waxaan uga tagaynaa ilaahyadannada gabayaa waalan. [37:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y decían: “¿Vamos a dejar a nuestras deidades porque lo diga un poeta loco?” [37:36]

Asad - Muhammad Asad

Na wakisema: Hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu? [37:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve biz derlerdi, deli bir şair için mabutlarımızı bırakalım mı? [37:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар. [37:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf