AAala sururin mutaqabileena [37:44]

English Transliteration

Të mbështetur në kolltukë me fytyrë nga njëri-tjetri, [37:44]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mqabalen $ef imîeôêen. [37:44]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখতের উপরে মুখোমুখি হয়ে রইবে। [37:44]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

na divanima, jedni prema drugima, [37:44]

Korkut - Besim Korkut

他們坐在床上，彼此相對； [37:44]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Leunende in tegenover elkander geplaatste zetels. [37:44]

Keyzer - Salomo Keyzer

sur des lits, face à face. [37:44]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

auf Liegen einander gegenüber. [37:44]

Zaidan - Amir Zaidan

बाग़ों में तख्तों पर (चैन से) आमने सामने बैठे होगे [37:44]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

su giacigli rivolti gli uni verso gli altri. [37:44]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

寝床の上で向かい合う。 [37:44]

Anonymous

옥좌에 앉아 서로 마주보고 앉아서 [37:44]

Korean - Anonymous

Mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin-pelamin kebesaran; [37:44]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente. [37:44]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(сидя) на (расшитых) ложах (и беседуя) обратившись лицом друг к другу. [37:44]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna ku sugnaan sariiro iyagoo is qaabili. [37:44]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[recostados] unos enfrente de otros, sobre lechos de felicidad. [37:44]

Asad - Muhammad Asad

Wako juu ya viti wamekabiliana. [37:44]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Karşılıklı tahtlara otururlar. [37:44]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар. [37:44]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf