Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin [37:45]

English Transliteration

Atyre u bëhrt shërbim me gota (me verë) nga burmi, [37:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad asen tezzin s lkas n waman ipfeggiven. [37:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের কাছে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে নির্মল ফোয়ারা থেকে এক শরবতের পাত্র, -- [37:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

biće posluženi pićem – iz izvora koji će stalno teći – [37:45]

Korkut - Besim Korkut

有人以杯子在他們之間挨次傳遞，杯中滿盛醴泉， [37:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Een beker zal onder hen worden rondgereikt, gevuld aan eene heldere fontein; [37:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source [37:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ihnen wird Wein aus einer Quelle serviert, [37:45]

Zaidan - Amir Zaidan

उनमें साफ सफेद बुर्राक़ शराब के जाम का दौर चल रहा होगा [37:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Girerà tra loro una coppa di [bevanda] sorgiva, [37:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

清い泉からくんだ杯は，かれらにゆきわたり， [37:45]

Anonymous

흐르는 샘물에서 잔으로 순배를 들게 되나니 [37:45]

Korean - Anonymous

Diedarkan kepada mereka piala yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir, [37:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar, [37:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Будут (райские слуги) обходить их [обитателей Рая] с кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника, [37:45]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana lala kor socon weel laga soo buuxiyay il (Jaano). [37:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Se hará pasar entre ellos una copa [con una bebida] de manantiales puros, [37:45]

Asad - Muhammad Asad

Wanazungushiwa kikombe chenye kinywaji cha chemchem [37:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara. [37:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур. [37:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf