La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona [37:47]

English Transliteration

Prej asaj nuk ka dhembje koke, e as që ata do të dehen nga ajo, [37:47]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur qeôôêen, ur helken. [37:47]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এতে মাথাব্যথা নেই, আর তারা এ থেকে মাতালও হবে না। [37:47]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

od njega neće glava boljeti i od njega se neće pamet gubiti. [37:47]

Korkut - Besim Korkut

醴泉中無麻醉物，他們也不因它而酩酊； [37:47]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het zal het verstand niet benevelen, en zij zullen er niet door bedwelmd worden. [37:47]

Keyzer - Salomo Keyzer

Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas. [37:47]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Weder enthält er (der Wein) Betäubendes, noch werden sie trunken sein. [37:47]

Zaidan - Amir Zaidan

(और फिर) न उस शराब में ख़ुमार की वजह से) दर्द सर होगा और न वह उस (के पीने) से मतवाले होंगे [37:47]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che non produce ubriachezza, né stordimento. [37:47]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これは，頭痛を催さず，酔わせもしない。 [37:47]

Anonymous

그것은 머리가 아프지 아니 하고 취하지도 않더라 [37:47]

Korean - Anonymous

Ia tidak mengandungi sesuatu yang membahayakan, dan tidak pula mereka mabuk kerana menikmatinya. [37:47]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O qual não os entorpecerá nem os intoxicará, [37:47]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Нет в нем [в райском вине] буйства [оно не затмевает разум] (в отличии от вина в этом мире), и не пьянеют они от него. [37:47]

Абу Адель - Abu Adel

Mana laha caqli qaadid iyo waalli midna (Khamrada Jannada). [37:47]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que no indispone, ni les embriaga. [37:47]

Asad - Muhammad Asad

Hakina madhara, wala hakiwaleweshi. [37:47]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orada ne bir sersemlik var, ne de sarhoş olurlar. [37:47]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унда ҳеч бир зарар йўқдир ва ундан сархуш ҳам бўлмаслар. [37:47]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf