WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun [37:48]

English Transliteration

E pranë tyre janë (hyritë) symëdhatë me shikim të pëulur, [37:48]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

£uôsen, sut wallen ibran; [37:48]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের কাছে থাকবে সলাজ-নম্র আয়তলোচন, -- [37:48]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pored njih će biti one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih, [37:48]

Korkut - Besim Korkut

他們將有不視非禮的、美目的伴侶， [37:48]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En nabij hen zullen de maagden van het paradijs liggen, hare blikken, behalve van hunne bruidegommen, van ieder een afwendende, hebbende groote, zwarte oogen, [37:48]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste, [37:48]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und bei ihnen sind des Blickes Zurückhaltende mit großen Augen, [37:48]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनके पहलू में (शर्म से) नीची निगाहें करने वाली बड़ी बड़ी ऑंखों वाली परियाँ होगी [37:48]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E accanto a loro ci saranno quelle dagli sguardi casti, dagli occhi grandi, [37:48]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれらの側には，伏し目がちな大きい目（の乙女）がいる。 [37:48]

Anonymous

그들 주위에는 순결한 여성 들이 있나니 그녀의 눈은 잘 보호 되었고 눈은 크고 아름다우매 [37:48]

Korean - Anonymous

Sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya; [37:48]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos, [37:48]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], с большими и красивыми глазами, [37:48]

Абу Адель - Abu Adel

Agtoodana waxaa ahaan haween dhoowsoon oo indha waaweyn. [37:48]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Tendrán junto a ellos compañeras de mirada recatada, de hermosísimos ojos, [37:48]

Asad - Muhammad Asad

Na watakuwa nao wanawake wenye macho ya staha mazuri. [37:48]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü huriler var. [37:48]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир. [37:48]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf