Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona [37:50]

English Transliteration

I qasen njëri-tjetrit e bisedojnë, [37:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad zzin, kra $eô kra, pmesteqsayen. [37:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তাদের কেউ কেউ অন্যদের দিকে এগিয়ে যাবে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে। [37:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I oni će jedan s drugim razgovarati, [37:50]

Korkut - Besim Korkut

於是他們走向前來，互相談論。 [37:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij zullen zich tot elkander wenden, en elkander vragen doen. [37:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement. [37:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und die einen von ihnen wandten sich zu den anderen hin und fragten, [37:50]

Zaidan - Amir Zaidan

गोया वह अन्डे हैं जो छिपाए हुए रखे हो [37:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Si rivolgeranno gli uni agli altri, interrogandosi. [37:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

やがてかれらは，互いに近づき尋ね合う。 [37:50]

Anonymous

그들은 서로 마주보며 서로 가 질문을 하니 [37:50]

Korean - Anonymous

(Tinggalah penduduk Syurga itu menikmati kesenangan), lalu setengahnya mengadap yang lain, sambil berbincang dan bertanya-tanyaan. [37:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E começarão a interrogar-se reciprocamente. [37:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И подходят одни из них к другим, расспрашивая (друг друга о том, как они жили в земной жизни). [37:50]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna qaabilay qaarkood qaarka kale (ehelo Jannaha) iyagoo wax iswaydiin. [37:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y se volverán unos a otros, preguntándose [por su vida pasada]. [37:50]

Asad - Muhammad Asad

Waingie kuulizana wenyewe kwa wenyewe. [37:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir kısmı, bir kısmına döner de bir birlerine sorarlar. [37:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар. [37:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf