فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ [89:37]
رواية ورش
Faqala innee saqeemun [37:89]
English Transliteration
E tha: “Unë jam i sëmurë!” [37:89]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
inna: "aql i ulwa$". [37:89]
At Mensur - Ramdane At Mansour
তখন তিনি বললেন -- ''আমি যারপর নাই বিরক্ত!’’ [37:89]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!" – [37:89]
Korkut - Besim Korkut
然後說：「我勢必要害病。」 [37:89]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
En zeide: Waarlijk, ik zal ziek wezen en niet bij uwe offeringen tegenwoordig zijn. [37:89]
Keyzer - Salomo Keyzer
et dit: «Je suis malade». [37:89]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
dann sagte er: "Ich bin krank." [37:89]
Zaidan - Amir Zaidan
और कहा कि मैं (अनक़रीब) बीमार पड़ने वाला हूँ [37:89]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
e disse: “Sono malato”. [37:89]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
言った。「わたしは，本当に（心が）痛む。」 [37:89]
Anonymous
말하길 실로 내 마음이 아프도다 [37:89]
Korean - Anonymous
Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)". [37:89]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و گفت: «من كسالت دارم!» [89:37]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo! [37:89]
El-Hayek - Samir El-Hayek
и сказал: «Поистине, я очень слаб!» [37:89]
Абу Адель - Abu Adel
Wuxuuna yidhi waan bukaa. [37:89]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
y dijo: “¡Realmente, me estoy poniendo enfermo!” – [37:89]
Asad - Muhammad Asad
Akasema: Hakika mimi ni mgonjwa! [37:89]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Ben, demişti, gerçekten de hastayım. [37:89]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اور کہا میں تو بیمار ہوں [89:37]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ва: «Албатта, мен беморман» деди. (Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб, ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди. Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди. ) [37:89]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
جملة «فقال» معطوفة على جملة «نظر».
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه. فتركوه وراء ظهورهم.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex