Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin [38:49]

English Transliteration

Ky është një përkujtim. E është e sigurt se ata që janë të ruajtur, kanë një ardhmëri të mirë. [38:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wagi d asmekti. Ih, i wid ipêezziben, tisin igerzen mavi: [38:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এ এক স্মারকগ্রন্থ, আর নিশ্চয়ই ধর্মভীরুদের জন্য তো রয়েছে উত্তম গন্তব্যস্থল, -- [38:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ovo je lijep spomen! A one koji se grijeha budu klonili čeka divno prebivalište: [38:49]

Korkut - Besim Korkut

這是一種教誨。敬畏的人們，必得享受優美的歸宿—— [38:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is eene vermaning. Waarlijk, de vromen zullen eene uitnemende plaats hebben, om er terug te keeren; [38:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite, [38:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist eine Ermahnung. Und gewiß, für die Muttaqi gibt es doch eine schöne Rückkehr, [38:49]

Zaidan - Amir Zaidan

ये एक नसीहत है और इसमें शक नहीं कि परहेज़गारों के लिए (आख़ेरत में) यक़ीनी अच्छी आरामगाह है [38:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questo è un Monito. In verità i timorati avranno soggiorno bello: [38:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これは一つの教訓である。本当に主を長れる者のためには，幸せな帰り所がある。 [38:49]

Anonymous

이것은 하나의 교훈이라 실 로 의로운 자는 아름다운 최후의 거주지를 가질 것이라 [38:49]

Korean - Anonymous

(Segala sifat-sifat yang mulia) ini, adalah menjadi sebutan penghormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertaqwa, disediakan tempat kembali yang sebaik-baiknya (pada hari akhirat kelak), - [38:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Eis aqui uma Mensagem: Sabei que os tementes terão um excelente local de retorno. [38:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [Коран] – напоминание (тебе, о Пророк, и твоей общине). И поистине, у остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] однозначно (будет) (в Вечной жизни) прекрасное место возвращения – [38:49]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaas la soo sheegay waa xusuus, kuwa dhowrsadana waxaa u sugnaaday noqosho fiican. [38:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡QUÉ [todo] esto sirva de recordatorio [a los que creen en Dios]! –porque, en verdad, la más hermosa de las metas aguarda a quienes son conscientes de Dios: [38:49]

Asad - Muhammad Asad

Huu ni ukumbusho. Na hakika wachamngu wana marudio mazuri. [38:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bu, güzel bir anılıştır ve şüphe yok ki çekinenlere elbette dönülüp varılacak pek güzel bir yer var. [38:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу эслатмадир. Албатта, тақводорлар учун гўзал оқибат. [38:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf