Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin [38:55]

English Transliteration

Kjo është kështu, E, sa u përket atyre që nuk besuan, ata kanë një ardhmëri shumë të keqe, [38:55]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka. Wanag, i iqehhaôen, tisin icemten mavi: [38:55]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এটিই! আর নিঃসন্দেহ সীমালংঘনকারীদের জন্য তো রয়েছে নিকৃষ্ট গন্তব্যস্থল, -- [38:55]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Eto toliko! A one koji budu zlo činili čeka najgore prebivalište: [38:55]

Korkut - Besim Korkut

這是事實。放蕩者必定要得一個最惡的歸宿—— [38:55]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen. Maar voor de zondaren is eene slechte schuilplaats gereed gemaakt; [38:55]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite, [38:55]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies! Und gewiß für die Übertretenden gibt es doch eine böse Rückkehr. [38:55]

Zaidan - Amir Zaidan

ये परहेज़गारों का (अन्जाम) है और सरकशों का तो यक़ीनी बुरा ठिकाना है [38:55]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Così sarà. I ribelli avranno invece il peggiore dei soggiorni: [38:55]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（主を畏れる者は）このようである。だが反逆の徒には，悪い帰り所があろう。 [38:55]

Anonymous

사악한 자는 최후의 안식처 가 저주받은 곳이 될 것이라 [38:55]

Korean - Anonymous

Nikmat-nikmat ini (adalah untuk orang-orang yang bertaqwa). Dan Bahawa sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim (dengan kekufuran atau kederhakaannya) seburuk-buruk tempat kembali, - [38:55]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tal será! Por outra, os transgressores terão o pior destino: [38:55]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [все что было перечислено] – (для остерегавшихся)! А для беспредельных (в неверии и ослушании Аллаха) (уготовано), конечно, наихудшее место возврата – [38:55]

Абу Адель - Abu Adel

Xaalku waa sidaas, Gaalana waxaa u sugnaadey noqosho xun. [38:55]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Todo esto [para los justos]: pero, ciertamente, la peor de las metas aguarda a los que transgredían los límites de lo correcto: [38:55]

Asad - Muhammad Asad

Ndio hivi! Na hakika wenye kuasi bila ya shaka watapata marudio maovu kabisa; [38:55]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şu da var: Ve şüphe yok ki azgınlara elbette dönülüp gidilecek en kötü bir yer mevcut. [38:55]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

(Иш) бундайдир. Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат. [38:55]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf