Waittaqoo alnnara allatee oAAiddat lilkafireena [3:131]

English Transliteration

Dhe ruajuni zjarrit që është përgaditur për pabesimtarët. [3:131]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ëezzbet ilmend n tmes i ippuheggan i ijehliyen. [3:131]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সতর্কতা অবলন্বন করো সেই আগুন সন্বন্ধে যা তৈরি করা হয়েছে অবিশ্বাসীদের জন্য। [3:131]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i čuvajte se vatre za nevjernike pripremljene, [3:131]

Korkut - Besim Korkut

你們當防備那已為不信道的人而預備了的火獄。 [3:131]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vreest het vuur, voor de goddeloozen bereid, [3:131]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et craignez le Feu préparé pour les mécréants. [3:131]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sucht Taqwa dem Feuer gegenüber, das für die Kafir vorbereitet ist. [3:131]

Zaidan - Amir Zaidan

और जहन्नुम की उस आग से डरो जो काफ़िरों के लिए तैयार की गयी है [3:131]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E temete il Fuoco che è stato preparato per i miscredenti. [3:131]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そして信仰を拒否する者のために準備されている業火を恐れなさい。 [3:131]

Anonymous

불지옥을 두려워 하라 이는불신자들을 위해 준비된 것이니라 [3:131]

Korean - Anonymous

Dan peliharalah diri kamu dari api neraka, yang disediakan bagi orang-orang kafir. [3:131]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E precavei-vos do fogo infernal, que está preparado para os incrédulos. [3:131]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И остерегайтесь Огня [Ада], который уготован неверующим, [3:131]

Абу Адель - Abu Adel

Kana dhawrsada Naarta loo Darbay Gaalada. [3:131]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡y guardaos del fuego que ha sido preparado para los que niegan la verdad! [3:131]

Asad - Muhammad Asad

Na uogopeni Moto ambao umeandaliwa kwa ajili ya makafiri. [3:131]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sakının o ateşten ki hazırlanmıştır kafirlere. [3:131]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва кофирлар учун тайёрлаб қўйилган оловдан қўрқинг. [3:131]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf