Illa allatheena taboo min baAAdi thalika waaslahoo fainna Allaha ghafoorun raheemun [3:89]

English Transliteration

Përveq atyre që pas asaj upendan dhe u përmirsuan. Vërtet, All-llahu falë shumë dhe mëshiron. [3:89]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kkes ed wid iu$alen nedmen, deffir waya, u xedmen ayen ilhan. Ih, Öebbi Ipsemmiê, Ipêunu. [3:89]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা ছাড়া যারা এরপর তওবা করে ও সংশোধন করে, কাজেই আল্লাহ্ নিঃসন্দেহ পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা। [3:89]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ali onima koji se poslije toga pokaju i poprave, njima će Allah oprostiti i samilostan biti. [3:89]

Korkut - Besim Korkut

惟後來悔過自新的人，（將蒙赦宥），因為真主確是至赦的，確是至慈的。 [3:89]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Niet evenzoo zal het zijn met hen, welke berouw hebben en boete doen; want God is genadig en barmhartig. [3:89]

Keyzer - Salomo Keyzer

excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux. [3:89]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer denjenigen, die danach bereut und gottgefällig Gutes getan haben, so ist ALLAH gewiß allvergebend, allgnädig. [3:89]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर (हॉ) जिन लोगों ने इसके बाद तौबा कर ली और अपनी (ख़राबी की) इस्लाह कर ली तो अलबत्ता ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है [3:89]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

eccetto coloro che poi si pentiranno e si emenderanno, poiché Allah è perdonatore, misericordioso. [3:89]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが後に悔い改めて，身を修める者は別である。本当にアッラーは，寛容にして慈悲深くあられる。 [3:89]

Anonymous

그러나 회개하고 개선하는 자에게는 하나님의 관용과 자비가있을 것이며 [3:89]

Korean - Anonymous

Kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah (ingkar) itu, serta memperbaiki keburukan mereka, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani. [3:89]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Salvo aqueles que, depois disso, arrependem-se e se emendarem, pois que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. [3:89]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме (только) тех, которые обратились с покаянием (к Аллаху) после этого [после их неверия и беззакония] и исправили [уладили] (то плохое, что они совершали). Поистине же, Аллах – прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)! [3:89]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa Toobad keena intaas ka dib mooyee oo wanaajiya Eebana waa dambi dhaafe Naxariista. [3:89]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Salvo aquellos que después se arrepientan y se enmienden, pues, ciertamente, Dios es indulgente, dispensador de gracia. [3:89]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa wale walio tubu baada ya hayo na wakatengenea; kwani Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe na Mwenye kurehemu. [3:89]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak bundan sonra tövbe edenler ve düzgün bir hale gelenler müstesna. Çünkü Allah, suçları örter ve rahimdir. [3:89]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар шундоқ бўлгандан кейин тавба қилиб, яхши амалларни қилганлар бўлса, бас, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмлидир. [3:89]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf