Fee alhameemi thumma fee alnnari yusjaroona [40:72]

English Transliteration

Atyre do t’u vihen prangat dhe zingjirët në qafat e tyre e do të zhyten. [40:72]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ar waman ippayzagen; sinna, ar tmes, ad pwaveggôen; [40:72]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফুটন্ত পানির মধ্যে, তারপর তাদের জ্বলতে দেওয়া হবে আগুনের মধ্যে। [40:72]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi, [40:72]

Korkut - Besim Korkut

他們將被拖入沸水中，然後他們將在火中被燒的。 [40:72]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zullen zij geketend in de hel worden gesleept; daarna zullen zij in het vuur worden verbrand. [40:72]

Keyzer - Salomo Keyzer

dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu. [40:72]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

in die Gluthitze, dann werden sie im Feuer angezündet. [40:72]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर (जहन्नुम की) आग में झोंक दिए जाएँगे [40:72]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

nell'acqua bollente e poi precipitati nel Fuoco. [40:72]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

沸騰する湯の中に，それから火獄の中に投げ込まれる。 [40:72]

Anonymous

끓는 액체 속으로 들어가 불속에서 태워지며 [40:72]

Korean - Anonymous

Ke dalam air panas yang menggelegak; kemudian mereka dibakar dalam api neraka; [40:72]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Até à água fervente! Logo serão combustível para o fogo. [40:72]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в кипяток, а потом в Огонь [Ад], где их разожгут [они станут топливом Ада]. [40:72]

Абу Адель - Abu Adel

Kulayl haddana «Naar» lagu jiido. [40:72]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

a la ardiente desesperación, y se conviertan al final en combustible del fuego [del infierno]. [40:72]

Asad - Muhammad Asad

Katika maji ya moto, kisha wanaunguzwa Motoni, [40:72]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman. [40:72]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўта қайноқ сувга. Сўнгра оловда куйдирилурлар. [40:72]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf