Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoona [43:21]

English Transliteration

A mos u kemi dhënë ndonjë libër para tij (para Kur’anit), e ata i përmbahen atij? [43:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ Nefka yasen Tazmamt, uqbel Tagi, d$a, degs, îîfen. [43:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা তাদের কি এর আগে আমরা কোনো গ্রন্থ দিয়েছি, ফলে তারা তাতে আকঁড়ে রয়েছে? [43:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar smo im prije Kur'ana dali Knjigu pa se nje pridržavaju? [43:21]

Korkut - Besim Korkut

難道以前我曾賜他們一本天經，而他們是堅持那本天經的。 [43:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebben wij hun ooit te voren een boek met openbaringen vóór dit gegeven, en houden zij dat in hunne bewaring? [43:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés? [43:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder ließen WIR ihnen etwa eine Schrift vor ihm (dem Quran), so daß sie an ihr festhalten?! [43:21]

Zaidan - Amir Zaidan

या हमने उनको उससे पहले कोई किताब दी थी कि ये लोग उसे मज़बूत थामें हुए हैं [43:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O forse, prima di questo, demmo loro una Scrittura alla quale si attengono? [43:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それともわれがこれより前に授けた啓典があって，かれらはそれを固く守っている（とでも言う）のか。 [43:21]

Anonymous

아니면 하나님께서 그들에게 이것 이전에 성서를 주어 그들로 하여금 그렇게 따르도록 했단 말 이뇨 [43:21]

Korean - Anonymous

Pernahkah Kami memberikan mereka sebelum Al-quran ini sebuah Kitab (yang membenarkan dakwaan mereka), lalu mereka berpegang teguh kepada kitab itu? [43:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quê! Acaso lhes concedemos algum Livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar? [43:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве дали Мы им [многобожникам] какую-нибудь книгу до этого [до Корана], которого они придерживаются? [43:21]

Абу Адель - Abu Adel

Mise waxaan siinay Kitaab ka horreyey (quraanka) oy haystaan isagaas. [43:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿O es que les hemos dado, antes de esta, una revelación [en sentido contrario,] a la que aún se atienen? [43:21]

Asad - Muhammad Asad

Kwani tuliwapa Kitabu kabla ya hichi, na ikawa wao wanakishikilia hicho? [43:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa onlara, bu kitaptan önce bir kitap mı verdik de ona sımsıkı yapışmışlar? [43:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми?! [43:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf