Laqad jinakum bialhaqqi walakinna aktharakum lilhaqqi karihoona [43:78]

English Transliteration

Ne u patëm sjellë të vërteën, por shumica prej jush ishit urrejtës të së vëtetës. [43:78]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nusa n $uôwen, s tidep, maca tegwti, degwen, keôhen tidep. [43:78]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমরা তো তোমাদের কাছে সত্য নিয়েই এসেছিলাম, কিন্ত তোমাদের অধিকাংশই সত্যের প্রতি বিমুখ ছিলে।’’ [43:78]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi vam Istinu šaljemo, ali većini vam je Istina odvratna. [43:78]

Korkut - Besim Korkut

我確已把真理昭示你們，但你們大半是厭惡真理的。 [43:78]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij brachten u vroeger de waarheid, maar het meerendeel uwer hadden er afschuw van. [43:78]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité». [43:78]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, bereits kamen WIR zu euch mit der Wahrheit. Doch die meisten von euch sind der Wahrheit gegenüber abgeneigt. [43:78]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ कुफ्फ़ार मक्का) हम तो तुम्हारे पास हक़ लेकर आयें हैं तुम मे से बहुत से हक़ (बात से चिढ़ते) हैं [43:78]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già vi portammo la verità, ma la maggior parte di voi detestava la verità. [43:78]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは確かにあなたがたに真理を届けた。だがあなたがたの多くは，真理を嫌った。 [43:78]

Anonymous

하나님께서 너희에게 진리를주었건만 너희 대다수는 그 진리 를 증오하며 [43:78]

Korean - Anonymous

(Bagi menyatakan sebabnya mereka dibiarkan di dalam azab, Allah Taala berfirman): "Demi sesungguhnya! Kami telah menyampaikan kebenaran kepada kamu (melalui Rasul Kami), akan tetapi kebanyakan kamu (telah menentangnya, kerana kamu) tidak suka kepada kebenaran itu". [43:78]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Temos-vos apresentado a Verdade; porém, a maioria de vós a aborrece. [43:78]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И будет сказано обитателям Ада): «Уже Мы приходили к вам с истиной (и разъяснили ее для вас), но большинство вас ненавидело истину». [43:78]

Абу Адель - Abu Adel

Dhab ahaanbaan idiin la nimid xaq hasa yeeshee badankiin xaquu nacay. [43:78]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

CIERTO ES, [Oh pecadores,] que os trajimos la verdad; pero la mayoría de vosotros detestáis la verdad. [43:78]

Asad - Muhammad Asad

Kwa yakini tulikuleteeni Haki, lakini wengi katika nyinyi mlikuwa mnaichukia Haki. [43:78]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki size gerçeği gönderdik ve fakat çoğunuz gerçeği hoş görmüyor, istemiyordunuz. [43:78]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Биз сизга ҳақни келтирдик. Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз. (Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз.) [43:78]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf