Am abramoo amran fainna mubrimoona [43:79]

English Transliteration

A mos vëndosët për ndonjë çështje (grackë kundër Muhammedit), por edhe Ne kemivendosur (ta ndihmojmë). [43:79]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ undin ticeôkep. Ula d Nekwni Neppandi. [43:79]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা তারা কি কোনো ব্যাপারে সিদ্ধান্ত করে ফেলেছে? কিন্ত বাস্তবে আমরাই সিদ্ধান্তকারী। [43:79]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ako oni pletu zamke, i Mi ćemo zamke njima postaviti. [43:79]

Korkut - Besim Korkut

他們已決定一件事了嗎？我也必決定一件事。 [43:79]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebben de ongeloovigen een stelsel opgemaakt, om onzen profeet te verschalken? [43:79]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons! [43:79]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder entschlossen sie sich zu einem Ding?! Gewiß, WIR entschlossen Uns auch. [43:79]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या उन लोगों ने कोई बात ठान ली है हमने भी (कुछ ठान लिया है) [43:79]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Hanno voluto tendere le loro trame? Anche Noi abbiamo tramato. [43:79]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら（マッカの多神教徒たち）は，（使徒に対し）策謀を張り廻らしたつもりだろうが，われこそ，（かれらに対して策謀を）廻らしてある。 [43:79]

Anonymous

그들 스스로 음모를 꾸몄으 나 하나님은 승리케 하였노라 [43:79]

Korean - Anonymous

Bahkan mereka (yang kafir) itu telah mengambil keputusan menjalankan satu rancangan (hendak membunuh Rasul Kami), maka Kami juga mengambil keputusan (menggagalkan rancangan mereka). [43:79]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quê! Porventura, tramaram alguma artimanha? Sabei que a desbarataremos! [43:79]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели они [многобожники] приняли (какое-либо) дело (чтобы действовать против истины, которую Мы доставили до них)? Поистине же, Мы тоже приняли решение (воздать им наказанием). [43:79]

Абу Адель - Abu Adel

Ma waxbayse gooyeen Gaaladu oo amar ah (dhibka Nabiga) anaguna waxbaan goynaynaa (ciqaabtooda). [43:79]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Cómo! --¿es que pueden esos [que niegan la verdad] determinar lo que debería ser [la verdad]? [No,] pues ciertamente somos Nosotros quienes determinamos [todas las cosas]. [43:79]

Asad - Muhammad Asad

Au waliweza kupitisha amri yao? Bali ni Sisi ndio tunao pitisha. [43:79]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, kafirlikte ısrar ettiler, biz de onları cezalandırmada ısrar edeceğiz. [43:79]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки улар бирон ишга қарор қилдиларми? Бас, Биз, албатта, қарор қилгувчимиз. [43:79]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf