Inna haolai layaqooloona [44:34]

English Transliteration

E këta (populli yt) me siguri do të thonë: [44:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, widak la qqaôen: [44:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এরা তো বলেই থাকে -- [44:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A ovi, doista, govore: [44:34]

Korkut - Besim Korkut

這等人必定要說： [44:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk deze bewoners van Mekka (ongeloovigen) zeggen: [44:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux-là (les Mecquois) disent: [44:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diese sagen doch: [44:34]

Zaidan - Amir Zaidan

ये (कुफ्फ़ारे मक्का) (मुसलमानों से) कहते हैं [44:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ora questi dicono: [44:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

さてこれら（マッカの偶像信者）は（愚かにも）言う。 [44:34]

Anonymous

이들은 말하도다 [44:34]

Korean - Anonymous

(Berbalik kepada kisah kaum musyrik penduduk Makkah, Allah berfirman): "Sesungguhnya mereka ini akan berkata (kepadamu - wahai Muhammad dan kepada pengikut-pengikutmu): [44:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, estes (os coraixitas) dizem: [44:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, вот эти [многобожники из числа арабов], конечно же, говорят: [44:34]

Абу Адель - Abu Adel

kuwaasi (Gaaladu) waxay dhihi. [44:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y,] ciertamente, estas [gentes] dicen en verdad: [44:34]

Asad - Muhammad Asad

Hakika hawa wanasema: [44:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de şunlar elbette derler ki. [44:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, анавилар дерлар: [44:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf