Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona [44:50]

English Transliteration

E ky është ai (dënimi) për të cilin dyshonit. [44:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, wagi d ayen i la tepcukkum. [44:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আলবৎ এ হচ্ছে সেই যে-সন্বন্ধে তোমরা সন্দেহ করতে।’’ [44:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ovo je, zaista, ono u što ste sumnjali!" [44:50]

Korkut - Besim Korkut

這（刑罰）確是你們生前所懷疑的。」 [44:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, dit is de straf waaraan gij twijfeldet. [44:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà ce dont vous doutiez. [44:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, dies ist das, was ihr zu bezweifeln pflegtet. [44:50]

Zaidan - Amir Zaidan

ये वही दोज़ख़ तो है जिसमें तुम लोग शक़ किया करते थे [44:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ecco quello di cui dubitavate! [44:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これこそあなたがたが，疑っていたものである。」 [44:50]

Anonymous

실로 이것이 네가 의심했던 것이라 [44:50]

Korean - Anonymous

(Kemudian dikatakan kepada ahli neraka umumnya): "Sesungguhnya inilah dia (azab seksa) yang kamu dahulu ragu-ragu terhadapnya!" [44:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis. [44:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, это [наказание в День Суда] – то, в чем вы сомневались (в вашей земной жизни)». [44:50]

Абу Адель - Abu Adel

kaasina waa kaad ahaydeen kuwo shakiya (Cadaabka). [44:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Esto es precisamente aquello que vosotros [que negabais la verdad] solíais cuestionar!” [44:50]

Asad - Muhammad Asad

Hakika haya ndiyo mliyo kuwa mkiyatilia shaka. [44:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de buydu şüphe ettiğiniz. [44:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, бу сиз (бўлишида) шубҳа қилиб юрган нарсадир! [44:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf