Yasaloona ayyana yawmu alddeeni [51:12]

English Transliteration

E pyesin: “Kur është dita e gjykimit?” [51:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

steqsayen: "anda t wass uqeîîi"? [51:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা জিজ্ঞাসা করে -- ''কবে আসবে বিচারের দিন?’’ [51:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?" [51:12]

Korkut - Besim Korkut

他們問報應日在什麼時候， [51:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij vragen: Wanneer zal de dag des oordeels komen? [51:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?» [51:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie fragen: "Wann geschieht der Tag des Din?" [51:12]

Zaidan - Amir Zaidan

उस दिन (होगा) [51:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Chiedono: “A quando il Giorno del Giudizio?”. [51:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，「審判の日は何時のことですか。」と問う。 [51:12]

Anonymous

심판의 날이 언제 오느뇨 라고 물으매 [51:12]

Korean - Anonymous

Mereka bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari pembalasan itu?" [51:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Perguntaram: Quando chegará o Dia do Juízo? [51:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?» [51:12]

Абу Адель - Abu Adel

waxay waydiin goorta abaalmarinta (qiyaamada). [51:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

esos que [desdeñosamente] preguntan: “¿Cuándo llegará ese Día del Juicio?” [51:12]

Asad - Muhammad Asad

Wanauliza: Ni lini hiyo siku ya malipo? [51:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sorarlar: Ne zaman gelecek ceza günü? [51:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар. [51:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf