Yawma hum AAala alnnari yuftanoona [51:13]

English Transliteration

Dita kur ata digjen në zjarr. [51:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg, ara ppuhewlen di tmes: [51:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেই দিনটাতে আগুনে তাদের পরীক্ষা করা হবে। [51:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onoga Dana kada se u vatri budu pržili! [51:13]

Korkut - Besim Korkut

那是他們在火刑上受刑之日。 [51:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zullen zij in het hellevuur verbrand worden. [51:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le jour où ils seront éprouvés au Feu: [51:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Am Tag, wenn sie im Feuer der Fitna unterzogen werden." [51:13]

Zaidan - Amir Zaidan

जब इनको (जहन्नुम की) आग में अज़ाब दिया जाएगा [51:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Giorno in cui saranno messi alla prova del Fuoco [51:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（それは）かれらが，火獄で試みられる日。 [51:13]

Anonymous

그들이 불지옥에 들어가 태 워지는 날이라 [51:13]

Korean - Anonymous

(Jawabnya: hari itu ialah) hari mereka diseksa (dengan dibakar) atas api neraka, - [51:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Será) o dia em que serão testados no fogo! [51:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Это –) день, когда они [эти неверующие] у Огня [Ада] будут испытаны [наказаны]: [51:13]

Абу Адель - Abu Adel

Waana maalinta naarta lagu gubi. [51:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Será] un Día en que serán probados duramente con el fuego, [51:13]

Asad - Muhammad Asad

Hiyo ni siku watakayo adhibiwa Motoni. [51:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar. [51:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу кунда улар оловда азобланурлар. [51:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf