Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena [51:16]

English Transliteration

Të kënaqur se kanë shtënë në dorë atë që u dha Zoti i tyre, ata edhe më parë (në dynja) ishin mirëbërës. [51:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ïîfen ayen i sen Ifka Mass nnsen. Ih, nitni llan, iu$ lêal, d lâuûam. [51:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের প্রভু যা তাদের দেবেন তারা তা গ্রহণ করতে থাকবে। তারা এর আগে নিশ্চয়ই ছিল সৎকর্মশীল। [51:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

primaće ono što im Gospodar njihov bude darovao, jer, oni su prije toga dobra djela činili, [51:16]

Korkut - Besim Korkut

接受他們的主所賞賜的。他們在生前確是行善的， [51:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Datgene ontvangende, wat hun Heer hun zal geven, omdat zij vóór dezen dag rechtvaardigen waren. [51:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants: [51:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sie nehmen das, was ihr HERR ihnen zuteil werden ließ. Gewiß, sie pflegten vor diesem Muhsin zu sein. [51:16]

Zaidan - Amir Zaidan

जो उनका परवरदिगार उन्हें अता करता है ये (ख़ुश ख़ुश) ले रहे हैं ये लोग इससे पहले (दुनिया में) नेको कार थे [51:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

prendendo ciò che il Signore darà loro, poiché in passato facevano il bene, [51:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主がかれらに授けられる物を授かる。本当にかれらは，以前善行に動しんでいた。 [51:16]

Anonymous

주님께서 부여한 은혜속에서 기뻐하나니 이는 그들이 의롭게 살았기 때문이라 [51:16]

Korean - Anonymous

(Keadaan mereka di sana) sentiasa menerima nikmat dan rahmat yang diberikan kepadanya oleh Tuhan mereka. Sesungguhnya mereka di dunia dahulu adalah orang-orang yang berbuat kebaikan. [51:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Desfrutando de tudo com que o seu Senhor os agraciar, porque foram benfeitores. [51:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь. Поистине, они [обитатели Рая] были до этого [до вхождения в Рай] искренними в благих делах (при жизни в том мире). [51:16]

Абу Адель - Abu Adel

Iyagoo qaadan waxa Eebe siiyay, maxaayeelay waxay ahaayeen horay kuwo wanaag fala. [51:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

disfrutando de todo lo que su Sustentador les ha concedido [porque] realmente hicieron el bien en el pasado: [51:16]

Asad - Muhammad Asad

Wanapokea aliyo wapa Mola wao Mlezi. Kwa hakika hao walikuwa kabla ya haya wakifanya mema. [51:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Alırlar Rablerinin, kendilerine verdiklerini; şüphe yok ki onlar, bundan önce, iyilik ederlerdi. [51:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Роббилари берган нарсаларни олувчилардир. Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир. [51:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf