Faalhamilati wiqran [51:2]

English Transliteration

Për retë që e bartin shiun e rëndë. [51:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I ibubben taâkkwemt! [51:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর বহনকারীদের বোঝার কথা, -- [51:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i onih koji teret nose, [51:2]

Korkut - Besim Korkut

載重者， [51:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij de wolken, die een last van regen dragen; [51:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par les porteurs de fardeaux! [51:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann den Schweres Tragenden, [51:2]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर (पानी का) बोझ उठाती हैं [51:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per quelle che portano un carico, [51:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

重く（雨を）運ぶ（雲）にかけて， [51:2]

Anonymous

무거운 것을 운반하는 구름으 로 맹세하며 [51:2]

Korean - Anonymous

Dan awan yang membawa dan mengangkut muatannya (ke tempat yang dikehendaki), - [51:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que carregam pesos enormes, [51:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (тучами) несущими ношу [воду], [51:2]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo daruurta xambaarta culayska (Roobka). [51:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y los que arrastran la carga [de los nubarrones], [51:2]

Asad - Muhammad Asad

Na zinazo beba mizigo, [51:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken ağır bir yük yüklenenlere. [51:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам. [51:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf