Faalmuqassimati amran [51:4]

English Transliteration

Për engjëjt që bëjnë ndarjen e çështjeve. [51:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tid ifeôqen lameô! [51:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর বিতরণকারীদের কাজকর্মের কথা, -- [51:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i onih koji naredbe sprovode – [51:4]

Korkut - Besim Korkut

分配者， [51:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij de engelen, die dingen uitdeelen, noodig voor het onderhoud van alle schepselen [51:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par les distributeurs selon un commandement! [51:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann den die Angelegenheit Einteilenden! [51:4]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर एक ज़रूरी चीज़ (बारिश) को तक़सीम करती हैं [51:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per quelli che trasmettono l'ordine. [51:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

御命を奉じて配付を司るものにかけて（誓う）。 [51:4]

Anonymous

하나님의 명령에 따라 축복을분배하여 주는 천사로써 맹세하 노니 [51:4]

Korean - Anonymous

Dan malaikat-malaikat yang membahagi-bahagikan segala perkara yang mereka ditugaskan membahagikannya; [51:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E que são distribuidores, segundo a ordem (divina), [51:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (ангелами) разделяющими (среди творений) повеление (Аллаха)! [51:4]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Malaa'igta amarka qaybisa. [51:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y los que asignan [el regalo de la vida] por mandato [divino]! [51:4]

Asad - Muhammad Asad

Na zinazo gawanya kwa amri, [51:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken işi ayıranlara. [51:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам. [51:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf