Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena [51:45]

English Transliteration

Dhe nuk mundën as të ngriten e as t’i kundërvihen. [51:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur zmiren a d kren, ur pwasellken. [51:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের আর দাঁড়াবার ক্ষমতা রইল না, আর তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হতেও পারে নি। [51:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti. [51:45]

Korkut - Besim Korkut

他們未能站起，他們也未能自衛。 [51:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij waren niet in staat op hunne voeten te staan, evenmin als zij zich van de verdediging konden redden. [51:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus. [51:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann konnten sie weder aufstehen, noch wurde ihnen beigestanden. [51:45]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर न वह उठने की ताक़त रखते थे और न बदला ही ले सकते थे [51:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e non poterono restare in piedi né essere soccorsi. [51:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

最早かれらは起き上ることも出来ず，また守ることも出来なかった。 [51:45]

Anonymous

그들은 일어설 수도 없었고 스스로를 보호할 수도 없었노라 [51:45]

Korean - Anonymous

Dengan yang demikian, mereka tidak dapat bangun lagi, dan mereka juga tidak mendapat pertolongan. [51:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não puderam manter-se de pé, nem socorrer-se mutuamente. [51:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе. [51:45]

Абу Адель - Abu Adel

Mana ayna karin kicid, isumana ayna gargaarin. [51:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues ni siquiera fueron capaces de levantarse, ni pudieron defenderse. [51:45]

Asad - Muhammad Asad

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea. [51:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken ne ayakta durmıya güçleri kalmıştı, ne de bir yardım görmüşlerdi. [51:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар. [51:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf